여행 러시아어 - 영어나 한국어 메뉴 부탁하기

최근 러시아로 여행을 가는 사람들이 늘어나고 있다.

보통 러시아 하면 모스크바나 상트페테르부르크를 떠올릴법도 한데, 몇개 매체에서 블라디보스톡을 조명하면서 블라디보스톡이 인기다.

개인적으로 블라디보스톡을 가본 친구들과 얘기해보면 공통적으로 나오는 말이 "블라디보스톡으로 왜 여행가지??"이다.

전공자고 가본 입장에선 재미없을 수 있으나, 일반인에겐 새로울 수 있다고 생각한다.

다만 항상 나오는 문구인 "한국에서 가장 가까운 유럽"과 같은 문구는 좀 자제해야 된다고 생각한다.

한국보다 더 동쪽에 있는데 무슨 유럽이야 ... 

다른 시베리아 도시들보다 러시아인 비율이 높은건 사실이지만 그렇다고 딱히 유럽문화도 아니다.

미역 초콜릿을 봐라 얼마나 기괴한가...? 유럽인들은 미역 안먹는다. 

다시마도 안먹어서 RTA라면 일명 너구리 라면 수출판은 다시마가 커팅되어 있을 정도다.

(왼쪽이 문제의 미역 첨가 초콜릿, 오른쪽은 해염 첨가 초콜릿)

러시아는 다른 유럽과 다르게, 영어를 잘 사용하지 않는다.

소련이라는 역사적 특수성 때문에 유럽처럼 영미권과의 교류가 없었던 탓도 있고, 프랑스처럼 자국어에 대한 자신감이 넘치기 때문이다.

그래서 영어로 물어보게 되면 정말 기초단어인데도 모르는 경우가 많아, 러시아어를 모르면 여행이 여간 불편한게 아니다.

그나마 페테르부르크 지역은 러시아 치고 영어도 잘통하고 친절한 편인데, 모스크바나 내륙은 전혀 안통한다. 블라디보스톡도 예외는 아니다.

그렇기 때문에 러시아 여행을 다니려면 기본적인 러시아어 정도는 알아두는게 좋다.

나도 중국이나 우즈벡에 있으면서 기본적인 회화와 숫자는 외워뒀고 지금도 기억하고 있다.

(구글 펌)

위와 같은게 보통의 러시아 식당 메뉴이다. 영어를 표기하는 곳이 늘어나고는 있지만, 보통 러시아어만 표기된다.

그렇기에 우선 식당에 들어가면 메뉴부터 영어나 한국어(블라디보스톡에 한국인이 늘어나면서 있을지도 모른다) 메뉴를 요청하는게 좋다.

센스있게 처음부터 외국인을 위한 메뉴를 주면 좋지만, 그렇지 않은 경우가 많다. 

보통 식당 직원을 부를 때엔 남자와 여자에 따라 다르다.

남자의 경우 젊은이를 뜻하는 

Молодой человек! 

말라도이 첼러벡!

여자의 경우 아가씨를 뜻하는

Девушка!

제부쉬까!

위 두가지를 주로 사용한다. 또한 나이가 조금 있어보이는 여성에게도 제부쉬까라 부르면 좋아한다.

어느 나라던 젊게 불러주면 싫어할 사람이 없는 듯 싶다. 

대학의 원어민 교수님이 말하길 남자는 오히려 젊게 부르면 자신을 무시한다 생각할 수 있으므로 정확히 부르는게 좋지만, 

여자는 아가씨도, 아줌마도, 할머니도 제부쉬까로 부르라더라.

점원이 오면 영어나 한국어 메뉴를 달라고 하자.

У вас есть меню на корейском? 

우 바스 예스찌 메뉴 나 까레이스꼼? 

한국어로 된 메뉴가 있나요? 

У вас есть меню на английском?

우 바스 예스찌 메뉴 나 앙글리스꼼? 

영어로 된 메뉴가 있나요?

У вас есть меню на английском или на корейском?

우 바스 예스찌 메뉴 나 앙글리스꼼 일리 나 까레이스꼼?

영어나 한국어로 된 메뉴가 있나요?

우 바스 예스찌~로 시작되는 문장은 가지고 있냐는 물음이다.

우 찌뱌 예스찌~로 하는경우 너는 가지고 있니? 하는 친근한 대상에게 하는 질문이 될 수 있다.

하지만 여행자는 전부 처음보는 사람이므로, 우 바스 예스찌를 사용하는게 좋다. 

대답이 중요한데, 

'Да 다' 혹은 'Конечно 까녜슈나', 'Есть 예스찌' 같은 긍정적인 대답이 나오면 있다는 것이지만,

'Нет 녯' 이란 대답이 나오면 없다는 뜻이다.

그럼 어쩔 수 없다. 없다는데 어쩌겠는가. 구글 번역기를 이용하자!! 

참고로 녯은 러시아인들이 정말 자주 쓰는 말이다. 귀찮으면 저렇게 대답하니까. 

단어: 

Молодой человек!

말라도이 첼러벡!

젊은이!

Девушка!

제부쉬까!

아가씨!

У вас есть~ 

우 바스 예스찌~

당신은 ~를 가지고 계신가요?

Да. 

다.

네. 

Конечно.

까녜슈나.

물론이지. 

Есть.

예스찌.

있다.

Нет. 

녯.

아니요.